Liors canap

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
Ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires et entre autres aux traductions breton - français.

Liors canap

Messagepar Lopenv » Jeu 7 Mai 2020 16:01

Qui pourrait me dire si l'expression "liors canap" que l'on retrouve fréquemment dans les noms de parcelles du cadastre de 1832 est uniquement un enclos, un courtil, où l'on cultive le chanvre, ou bien, par extension, pourrait-il s'agir aussi d'un douet à rouir ("poull canap") ?
Lopenv
 
Messages: 8
Enregistré le: Lun 2 Mar 2020 20:35

Re: Liors canap

Messagepar Konker » Ven 8 Mai 2020 18:40

Bonjour.
Pour moi, il n'y a aucune ambigüité. En breton, LIORZH désigne le courtil, le jardin et c'est tout. Pour le rouissoir, on aura par chez nous trois termes proches par leur étymologie AOGELL / AOGENN / AOGLENN. C'est sans doute un tel rouissoir qui apparaît, par exemple, section U, parcelles 1004, 1005, corn an oguel, pour KORN AN AOGELL, "le coin du rouissoir".
Setu.
Konker
Konker
 
Messages: 6
Enregistré le: Lun 6 Avr 2020 17:58

Re: Liors canap

Messagepar Lopenv » Ven 8 Mai 2020 21:20

Je vous remercie. Je vais regarder de plus près les parcelles ayant aogell dans leur nom.
Lopenv
 
Messages: 8
Enregistré le: Lun 2 Mar 2020 20:35


Retourner vers Linguistique

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron